アイスクリーム頭痛

アイスクリームを頬張りました。

「頭がキーンってなった！」

これを英語で言いたい！

そもそも、冷たいものを食べて頭がキーンとする現象のことを、正式には"Ice-cream headache（アイスクリーム頭痛）"というそうなのですが、これは医学用語なので日常会話ではまず出てこないらしいです。

（日本語の会話でも、「キーンってなった！」はよく言いますが、「アイスクリーム頭痛になった！」とはあまり言わないですよね。）

ではネイティブはどういう言い方をするかというと、

"brain freeze"

だそうです。

「Ahhh! Brain freeze!」みたいにシンプルに叫んだり、

「I got brain freeze.」のように文にして言ったり、

どちらでもオッケーみたいです。

※"brain freeze"と一緒に使われる動詞は、"get"が一般的なようです。ほかは"have"とか。

みなさんも、brain freezeには気をつけてください。