とても暑いですね

It was such a hot day!

こんにちは、シェイクシャックというハンバーガー屋が気になっているくどこです。

今日はふと疑問に思った"such"の使い方について調べました。

学生のころに、
"such a thing（そんなこと）"
"such A as B（BのようなA）"
というまとまりで覚えました。

しかし英会話を勉強する中でより多く出てくるのは、強調表現としての "such （とても）" です。

"such" は「very」や「so」と同じ強調表現ですが、使い方が少し違います。

"such a hot day（すごく暑い日）"のように、
「such + 形容詞 + 名詞」の形で使います。

この前出てきた例文では

I'm glad you had such a great time.
（とても良い時間を過ごしたみたいで私は嬉しい。）

というのがありました。
これは使えそうなので丸暗記組です。

ところで、一番気になるのはシーンによる使い分けですが、あまりネット上には情報が転がっていませんてした。

冒頭の英文ですと、
「It was a very hot day!（とても暑い日だった）」
「It was so hot today !（今日とても暑かった）」

と言い換えができますが、どれを使うかは気分次第。ってことでいいんですかね…？

一応、
suchはより上品、veryはカジュアル、soは感情的
という意見もありましたが、他には、
強調の強さがsuch, so > very だという意見もありました。

う〜ん。いつか自分で説明できるようになりたい。