食べに行こう

I don't want to do anything today…

（今日はなんにもしたくない…）

こういう日ありますよね。

特に仕事で体力を使い切ったときには、夕飯を作るのが面倒に感じてしまいます。

そんなときは、

「今夜食べ行かない？」

これよく言っちゃうんです（笑）。

英語ではどういう言い回しがあるのか、調べてみました。

※外食する = eat out

①「Let's eat out tonight.」

②「How about eating out tonight?」

③「Why don't we eat out tonight?」

④「We can eat out tonight.」

etc…

たくさんあります。

しかしこれらの言い回しは、それぞれちょっとニュアンスが違うそうなので、簡単に紹介しますね。

①"Let's 〜 "

「〜しよう！」

と、もうすでに行く気満々な感じのときに使うそうです。

② "How about 〜 " ／ ③"Why don't we 〜 "

「〜はどうかな？」

これらは、『提案』のニュアンスで使うそうです。

④"We can 〜 "

訳はシンプルに、「〜しよう。」なのですが、どちらかというと"外食でもいいよ"という『理解』を示す場合に使われるようです。

"I don't feel like cooking."（ご飯作りたくない。）

などと言われたら、この返信をするのも良いかと思います。

いろんな言い方がありますが、特に厳密な決まりはないので、気分に任せて言うといいかもしれませんね。

【21 days to go】