Hi everyone, it's Kudoko who thought of "Ctrl + z" when I dumped potato chips out on my bed.（こんにちは、ポテトチップスをベッドにぶちまけてしまった時ふとCtrl+zが頭に浮かんだくどこです。） "Name the best thing that was invented or discover…

Isn't it exciting to look at the Google map? I like getting to know something new on the map, for example, cafes, clothes stores, and shortcuts. The other day I found the park near my house on the map, and today I actually went there.（goo…

I thought cash could be withdrawn with my credit card at an ATM. That is so-called cash advance overseas.（クレジットカードで現金がおろせると思っていました。海外キャッシングというやつです。） Unfortunately, however, in that case my credit …

Queen Victoria Market !I was a bad photographer when I visited there for the first time, so I've just tried it again.（以前行ったときは写真がどれもブレブレだったので、リベンジしてきました！） "The Queen Victoria Market (also known locally …

I found a new room ! It's in the countryside which has a lot of green.（新しい部屋決まりました〜！緑いっぱいの田舎です。） There are three main reasons why I decided to move in there.（決め手は3つでした！） Firstly, it's cheap. The weekly …

I had an inspection yesterday.（昨日、内見に行ってきました。） If you look for a shared house or room on the internet and you're interested in it, you should see it with your own eyes. Sometimes the room is quite different from that in the…

ACOFFEE is the cafe the barista I met at the seminar about job hunting last month recommends.（先月職探しセミナーでお会いしたバリスタのかたがオススメする、エーコーヒーというカフェです！） I had pour-over coffee. It has some acidity and fru…

I skipped school today.（学校をサボりました。） If I felt sick, you could understand it, but I was fine. Now let me explain shamefully about three reasons.（体調が悪いなら分かりますがそうじゃありません。言い訳を3つさせてください。） ①Go ba…

"Dragon Hot Pot" is a Chinese restaurant.（ドラゴン·ホット·ポットは、中華鍋のお店です。） I had never been to a restaurant like this. It was existing!（こういうお店は初めてだったのでテンション上がりました。） ↓How to order your amazing hot…

This is written on the station platform.（駅のプラットフォームの注意書きです。） It means that be careful of the gap between the train and platform.（電車とプラットフォームとの隙間に気をつけなさいということですね。） The word "mind" is use…

Today I'd like to tell you about the most famous cafe in Melbourne, that not only local people but also new one must know.（メルボルンで一番有名なカフェを紹介します。現地の人から観光客まで、誰もが知っているカフェです。） This is inside the…

I got the English skills consultation today.（今日は学校で英語スキルについてのカウンセリングがありました。） "Don't focus on the grammar. Just speak."（「文法は無視して、とにかく喋りなさい。」） My teacher told me that. I always care about…

Hi, it's Kudoko who was staring at the little cockroach in my room with my pale face because it was a little different from Japanese one.（こんにちは、部屋に出たゴキブリの赤ちゃんを見て顔面蒼白になりながらも日本のゴキブリとはちょっと違う形…

I wanted to have some junk food so much today, because I hadn't had anything to eat besides carrots since last dinner. So I went to KFC that's near my house.（ジャンクフードが無性に食べたい。そう、昨夜から人参しか食べていませんでした。とい…

Yesterday I went back to Barista Class again.（昨日またバリスタ教室に行ってきました。）I'm improving little by little, but sometimes it's good art, and sometimes bad art. So I need to make more and more...（少しずつ上達してはいますが、まだ…

I fell asleep last night. May be it's because I got sunshine too much. It was such a beautiful weather!（昨夜は寝落ちしてしまいました。多分、太陽を浴びすぎたんだと思います。とっても良い天気だったんです！） Yesterday our teacher took us to …

The supermarket sells a lot of different kinds of canned foods.（スーパーにはたくさんの缶詰食品があります。） Soup Pasta Salmon Spam and Vegetables Tuna, tuna, tuna, and tuna Sometimes students and teachers bring canned foods for lunch.（…

どうも、夜コーヒーを飲むと熟睡できないという自分カフェインで実際に眠れなくなる、くどおです。今日も元気にクイズから始めましょう。日本人が初上陸したオーストラリアの場所はどこでしょうか？ メルボルン！らしいとです。 OMOIKOMI IN MY HEAD OMOIKOM…

Today I went to "shujinko," the Japanese ramen restaurant.（今日は、"しゅじんこう"というラーメン屋さんに行って来ました。） It's said that ramen in Australia is very lukewarm because Australian people dislike hot foods. But shujinko's ramen…

Hi there, it's Kudoko who always take care if tissue is running out. （こんにちは、ティッシュの残り枚数を常に気にしているくどこです。） From today, I'll translate my posts into English. I've known I need to use English as much as possible,…

いま、仕事探しに向け履歴書を作成しているのですが、海外の履歴書のあまりの自由っぷりに驚いています。 まず、ネットやアプリで履歴書のテンプレートを探すのですが、そこでびっくり。デザインがとてもカラフルでポップで個性的で、おしゃれなものばかりな…

こんにちは、懲りずにまた電車に乗ってみたくどこです。最寄駅のホームには、見慣れた看板やお菓子の自販機がありました。 さて、先日ふらっと入ったカフェがとてもいい感じだったので紹介したいと思います。Manchester Press（マンチェスタープレス）という…

こんにちは、リンゴの丸かじりも板についてきたくどこです。 今日は、現地のおじさんがやっているカフェのラテアート教室に参加してきました。ついに、本格的なラテアートに人生初挑戦です。最初にコツだけ教えてもらって、あとは黙々と練習するスタイルでし…

今日初めて知ったのですが、トラムの定期券で電車も乗れるみたいです。なら今日は電車で帰ってみよう！ということでまず、学校の近くの電車駅から電車に乗り込みます。このとき私は、「3番線の電車」とだけ認識していたので行き先をチェックしないまま乗り込…

こんにちは、二重の虹を見て感動しているくどこです。 さて今日は、オーストラリアでの職探しについて色々とお話を聞いてきました。現地のエージェントが無料で開いている会です。ゲストに、メルボルンでバリスタとして働く日本人のかたが来ており、職探しの…

昨日のことです。授業中いきなり学校の非常ベルが鳴ったと思ったら、"Evacuate Now（すぐ避難しなさい）"という放送が！全校生徒がぞろぞろと階段を降りていきます。外には消防車が3台も停まっていました。↓停まっていた車3台のうちの1台 幸い何も無かったら…

前から気になっていたカフェへ行って来ました。インダストリービーンズというお店です。メルボルンで生まれた、自家焙煎のカフェです。季節ごとに美味しい豆を提供してくれるお店なんだそう。店内はめちゃくちゃオシャレです。お客さんはみな店員さんと親し…

こんにちは、タイ料理によく入ってるクサ〜いソース、あれがナンプラーなんですね。すっかり虜になってしまったくどこです。 いきなりですが校内のカフェのメニューです。『ロングブラック』、『マジック』、『フラットホワイト』。聞き慣れない言葉ですが、…

こんにちは、オーストラリアに来て2週間。生活にも慣れそろそろ仕事を探そうと考えているくどこです。 さて先日、クラスメイトの女の子から、「ナイトクラブ」とやらのお誘いが。日本では、コワいチャラいといったイメージがありますが、海外では割とカジュ…

以前ちらっと紹介したのですが、海外ではカフェで飲み物を買うとよく店員さんから名前を訊かれます。その度に私は自分の下の名前をそのまま言うのですが、聞き慣れていないからなのか、毎回「？」のような反応をされます。もっと、リサとか分かりやすい名前…